1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
کوسیمایو!
2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
عزیزم غذا آماده است
3
00:00:59,393 --> 00:01:02,187
ما غذای مورد علاقه شما را آماده کرده ایم.
4
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
آیا هنوز می آید؟
5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
داره میاد
6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
طولانی نخواهد شد.
7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
آیا هیجان زده هستید یا عصبی هستید؟
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
منتقل شد.
9
00:01:27,462 --> 00:01:30,047
من همون جا رو جارو کردم
10
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
به مدت نیم ساعت
11
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
متوجه شده ایم.
12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
براق است.
13
00:03:47,936 --> 00:03:51,981
امروز آسمان آبی بسیار شدید است.
14
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
و هوا بوی خوبی می دهد.
15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
بوی امید می دهد.
16
00:04:23,013 --> 00:04:25,097
آیا قبلاً اینجاست؟
17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
بله.
18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
نترس عشقم
19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
من آن را ندارم.
20
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
به درد میخوره؟
21
00:05:54,897 --> 00:05:58,149
نه، کوسیمایو. نه حتی کمی.
22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
ما هرگز به شما صدمه نمی زنیم.
23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
آیا شما آماده اید؟
24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
سه... دو... یک.
25
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
چقدر طول می کشد تا برسد؟
26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
یکی دو ساعت.
27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
اون همونیه که از هواپیما سرش فریاد زدم؟
28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
تو تحت فشار بودی
29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
و با آمبولانس می آید؟
30
00:09:50,507 --> 00:09:51,592
داستان طولانی است.
31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
چی میخوای؟
32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
او حاضر نیست با ما صحبت کند، بنابراین ...
33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
اولین ویدیوی شما را دریافت کرد.
34
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
آره؟
35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
او ممکن است در پاسخ به تماس شما بیاید.
36
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
ما معتقدیم ...
37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
خب فکر کنم...
38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
وقتی او می آید نباید اینجا باشم.
39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
آزارش می داد.
40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
شما هم لازم نیست اینجا باشید.
این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید.
41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
و آیا از پاراگوئه می آید؟
42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
خب پس... چه چیزی کمتر از دریافت آن.
43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
من به او گوش می دهم و سپس برمی گردم.
44
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
این که خطرناک نیست، درست است؟
45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
یا بله؟ آیا خطرناک است؟
46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
ما معتقدیم که به شما آسیب نمی رساند.
47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
نام من Manousos Oviedo است.
48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
نام من Manousos Oviedo است.
49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
من یکی از آنها نیستم.
50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
من می خواهم دنیا را نجات دهم.
51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
سلام. نام من کارول استورکا است.
52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
به... به... خانه من خوش آمدید.
53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
سلام.
54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
بعدا صحبت کنیم؟
55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
بله، بیایید صحبت کنیم.
56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
اما... اما... نه، نه، آه... ماچته.
57
00:13:36,191 --> 00:13:37,901
من خطرناک نیستم
58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
امن است.
59
00:14:04,052 --> 00:14:05,554
باشه اینجا؟
60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
بیا اینجا صحبت کنیم
61
00:14:17,941 --> 00:14:20,194
بیا در خانه من صحبت کنیم.
62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
"شاید بهتر؟" بهتر است؟
63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
در آمبولانس صحبت کردیم.
64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
نه ما در خانه صحبت کردیم.
65
00:14:59,775 --> 00:15:02,652
ببخشید من درگیر نمیشم
در یک آمبولانس بد با ...
66
00:15:02,653 --> 00:15:04,862
- هی! چیکار میکنی؟
- ببخشید، اما نه...
67
00:15:04,863 --> 00:15:05,947
- چیکار میکنی؟
- آن را به من بده.
68
00:15:05,948 --> 00:15:09,617
آیا او دیوانه است؟ آنها به حرف ما گوش می دهند.
آنها قصد دارند از طرح ما مطلع شوند.
69
00:15:09,618 --> 00:15:11,827
آیا او دیوانه است؟ آنها به ما گوش می دهند.
70
00:15:11,828 --> 00:15:13,454
آنها قصد دارند از طرح ما مطلع شوند.
71
00:15:13,455 --> 00:15:18,376
من یک احمق نیستم.
من در حالت هواپیما هستم. حالت هواپیما.
72
00:15:18,377 --> 00:15:20,628
- هیچ سیگنالی وجود ندارد. به من بده، به من بده.
-حالت هواپیما. حالت هواپیما...
73
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
- نه به من بده. به من بده!
- به من بده. به من بده.
74
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
- نه!
- خیر.
75
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
لعنتی
76
00:15:29,304 --> 00:15:30,681
لعنتی.
77
00:15:32,683 --> 00:15:34,016
شوخی میکنی؟
78
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
شوخی میکنی؟
79
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
میدونی چیه؟
80
00:15:38,730 --> 00:15:42,358
به آمبولانس خود برگردید
و از اینجا برو
81
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
محدود است.
82
00:15:44,152 --> 00:15:47,196
میدونی چیه؟ به آمبولانس خود برگردید
83
00:15:47,197 --> 00:15:49,825
و از اینجا برو بیرون. من تمام شده ام.
84
00:15:51,034 --> 00:15:52,285
کارول استورکا.
85
00:15:52,286 --> 00:15:54,036
کلمه یا نام ناشناس.
86
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
خداحافظ
87
00:16:12,181 --> 00:16:13,932
خوب معلوم شد.
88
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
اینقدر احمق نباشیم
89
00:16:42,085 --> 00:16:44,712
9000 کیلومتر برای این گند.
90
00:16:44,713 --> 00:16:46,589
9000 کیلومتر برای این مزخرفات.
91
00:16:46,590 --> 00:16:48,383
-خفه شو!
- خفه شو.
92
00:17:21,541 --> 00:17:25,670
باشه تو برنده ای
تلفن بله آمبولانس خیر
93
00:17:25,671 --> 00:17:27,005
اما من به یک چتر نیاز دارم.
94
00:17:29,925 --> 00:17:33,761
باشه، شما برنده شدید.
تلفن بله، آمبولانس خیر.
95
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
اما من به یک چتر نیاز دارم.
96
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
بیا
97
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
بیا اینجا
98
00:18:04,751 --> 00:18:08,505
و چرا؟ ببینیم چرا؟
99
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
آن عجیب و غریب چشمان آن بالا است.
100
00:18:15,012 --> 00:18:17,054
اون عجیب و غریب چشم اون بالا داره.
101
00:18:17,055 --> 00:18:19,557
آنها می توانند لب ها را از فضا بخوانند.
102
00:18:19,558 --> 00:18:21,601
آنها می توانند لب ها را از فضا بخوانند.
103
00:18:21,602 --> 00:18:24,687
پس بیا داخل. پهپادها
از آنجا نمی توانند ما را جاسوسی کنند.
104
00:18:24,688 --> 00:18:25,980
پس بیا داخل.
105
00:18:25,981 --> 00:18:28,357
پهپادها
آنها نمی توانند ما را از آنجا جاسوسی کنند.
106
00:18:28,358 --> 00:18:31,485
البته می توانند.
با میکروفون. میکروفون های جاسوسی
107
00:18:31,486 --> 00:18:34,530
البته که می توانند.
با میکروفون. میکروفون های جاسوسی.
108
00:18:34,531 --> 00:18:36,532
به نظر شما کاشته اند
یک حشره در خانه من؟
109
00:18:36,533 --> 00:18:38,910
فکر می کنی کاشته اند؟
یک اشکال در خانه من؟
110
00:18:38,911 --> 00:18:41,370
- الف... حشره؟
- حشره؟
111
00:18:41,371 --> 00:18:43,289
- حشره چطور؟
- این یک ...
112
00:18:43,290 --> 00:18:44,957
نه، نه یک حشره، یک شایعه...
113
00:18:44,958 --> 00:18:48,337
حشره. صبر کن توقف کنید. نه شما.
114
00:18:52,299 --> 00:18:54,842
چرا در خانه من از ما جاسوسی می کنند؟
115
00:18:54,843 --> 00:18:56,762
چرا در خانه من از ما جاسوسی می کنند؟
116
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
شما مخالف آنها هستید، اینطور نیست؟
ویدیوت رو دیدم
117
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
شما مخالف آنها هستید، نه؟
ویدیوی شما را دیدم.
118
00:19:04,770 --> 00:19:07,647
چرا اونای عجیب
قرار بود آن ویدیو را برای من بفرستند؟
119
00:19:07,648 --> 00:19:10,274
چرا نادر است
قرار بود آن ویدیو را برای من بفرستند؟
120
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
از او پرسیدم.
121
00:19:11,360 --> 00:19:12,778
از او پرسیدم.
122
00:19:13,987 --> 00:19:18,824
کارول استورکا، چرا آنها کمک می کنند
دو انسان به هم بپیوندند تا آنها را نابود کنند؟
123
00:19:18,825 --> 00:19:20,409
کلمه یا نام ناشناس.
124
00:19:20,410 --> 00:19:22,703
چرا آنها کمک می کنند
دو انسان به هم بپیوندند تا آنها را نابود کنند؟
125
00:19:22,704 --> 00:19:24,705
نابود کردن؟ من هرگز به آنها نگفتم "تخریب کن".
126
00:19:24,706 --> 00:19:27,166
تخریب کنم؟ من هرگز به آنها نگفتم "تخریب کن."
127
00:19:27,167 --> 00:19:29,710
آن آدم های بد... اونا شرورن.
128
00:19:29,711 --> 00:19:31,128
اون آدمهای بد شیطان هستند.
129
00:19:31,129 --> 00:19:33,130
روح همه را ربودند.
130
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
آنها روح همه را دزدیدند.
131
00:19:34,800 --> 00:19:38,219
و اگر نتوانیم آنها را درست کنیم،
بهتر است بمیرند.
132
00:19:38,220 --> 00:19:40,681
و اگر نتوانیم آنها را تعمیر کنیم،
بهتر است بمیرند.
133
00:19:41,598 --> 00:19:44,183
- آنها هنوز انسان هستند.
- آنها انسان نیستند.
134
00:19:44,184 --> 00:19:46,811
- بله هستند. آنها هستند...
- بله هستند.
135
00:19:46,812 --> 00:19:49,438
- آنها انسان هستند. آنها فقط ...
- بله هستند. آنها انسان هستند.
136
00:19:49,439 --> 00:19:52,067
آنها متفاوت هستند. آنها کمیاب هستند، بله.
137
00:19:52,901 --> 00:19:54,151
خیلی خوبه، بله
138
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
- اما اونا نیستن...
- آهسته کند.
139
00:19:55,946 --> 00:19:57,322
آهسته. آهسته.
140
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
آنها شر نیستند.
141
00:20:00,576 --> 00:20:02,285
آنها شر نیستند.
142
00:20:02,286 --> 00:20:04,078
آنها یک مورچه را نمی کشند.
143
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
آنها مورچه را نمی کشند.
144
00:20:07,207 --> 00:20:09,501
و آیا بد نیست برای یک مرد ارزش قائل شویم؟
به مورچه چی؟
145
00:20:09,918 --> 00:20:12,963
و آیا بد نیست برای یک مرد ارزش قائل شویم؟
به مورچه چه؟
146
00:20:14,173 --> 00:20:16,340
آیا سعی کرده اید با آنها صحبت کنید؟
147
00:20:16,341 --> 00:20:17,925
شما می توانید یک یا دو چیز یاد بگیرید.
148
00:20:17,926 --> 00:20:19,635
آنها نمی توانند دروغ بگویند، آیا می دانید؟
149
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
آیا سعی کرده اید با آنها صحبت کنید؟
150
00:20:21,513 --> 00:20:23,598
می توانید یکی دو چیز یاد بگیرید.
151
00:20:23,599 --> 00:20:25,851
آنها نمی توانند دروغ بگویند، آیا می دانستی؟
152
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
تو...گفتی
که غریبه ها او را رها کردند.
153
00:20:29,897 --> 00:20:31,732
شما گفتید که عجیب و غریب شما را رها کردند.
154
00:20:33,400 --> 00:20:35,651
بله به مدت 40 روز
155
00:20:35,652 --> 00:20:37,446
بله، به مدت 40 روز.
156
00:20:40,991 --> 00:20:42,074
چرا برگشتند؟
157
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
چرا برگشتند؟
158
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
- من نمی دانم.
- نمی دانم.
159
00:20:49,666 --> 00:20:50,958
چرا نمی توانند برداشت کنند
یک سیب؟
160
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
چرا آنها نمی توانند برداشت کنند
یک سیب؟
161
00:20:54,630 --> 00:20:56,964
- این احمقانه است.
- این احمقانه است.
162
00:20:56,965 --> 00:20:59,218
- دارم میرم داخل
- من میرم داخل.
163
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
من به شما گفته ام. بدون میکروفون
164
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
خوشحالم؟
165
00:21:43,095 --> 00:21:44,096
تلفن
166
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
من با کلیک صحبت نمی کنم.
167
00:22:06,285 --> 00:22:07,952
گوشی شما
168
00:22:07,953 --> 00:22:08,996
لطفا؟
169
00:22:18,922 --> 00:22:23,177
برای 11 بازمانده دیگر چه اتفاقی افتاد؟
آیا آنها به ویدیوی شما پاسخ دادند؟
170
00:22:23,719 --> 00:22:27,180
برای 11 بازمانده دیگر چه اتفاقی افتاد؟
آیا آنها به ویدیوی شما پاسخ دادند؟
171
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- نه
- خیر.
172
00:22:31,852 --> 00:22:33,061
آنها حتی نمی خواستند صحبت کنند؟
173
00:22:33,645 --> 00:22:35,354
آنها حتی نمی خواستند صحبت کنند؟
174
00:22:35,355 --> 00:22:37,023
نه با من
175
00:22:37,024 --> 00:22:38,482
با من نیست.
176
00:22:38,483 --> 00:22:40,693
اما شرط می بندم که آنها آن را دوست خواهند داشت
شخصیت درخشان شما
177
00:22:40,694 --> 00:22:43,864
اما شرط می بندم که آنها آن را دوست خواهند داشت
شخصیت درخشان شما.
178
00:22:47,534 --> 00:22:49,076
چیزی پیدا نمی کنی
179
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
شما چیزی پیدا نمی کنید.
180
00:22:51,413 --> 00:22:52,748
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
181
00:22:53,332 --> 00:22:55,583
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید. شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.
182
00:22:55,584 --> 00:22:59,338
شما نیاز به نوشیدنی دارید. شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.
183
00:23:02,758 --> 00:23:04,550
هی، اشکالی داری؟
184
00:23:04,551 --> 00:23:06,135
هی، اشکالی داری؟
185
00:23:06,136 --> 00:23:07,512
چه جهنمی؟
186
00:23:07,513 --> 00:23:08,847
لعنتی؟
187
00:23:10,891 --> 00:23:14,310
نمی دانم چگونه رفتار می کنند
مهمانان در پاراگوئه،
188
00:23:14,311 --> 00:23:15,728
اما اینجا در آلبوکرکی،
189
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
اگر مشروب کسی را مسدود کنید،
این یک اشتباه بزرگ است.
190
00:23:20,984 --> 00:23:22,109
تو حتی به من گوش نمی دهی
191
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
من نمی دانم چگونه رفتار می کنند
مهمان در پاراگوئه،
192
00:23:24,029 --> 00:23:26,740
اما اینجا در آلبوکرکی،
اگر کسی را مسدود کنید...
193
00:23:27,282 --> 00:23:28,908
کلمه یا نام ناشناس.
194
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
این چه جهنمی است؟
195
00:23:30,661 --> 00:23:32,162
این چیه؟
196
00:23:33,163 --> 00:23:35,081
شاید یک حسگر...
197
00:23:35,082 --> 00:23:36,208
شاید یک حسگر.
198
00:23:41,338 --> 00:23:44,048
- سلام کارول.
- از من جاسوسی کردی؟
199
00:23:44,049 --> 00:23:47,552
- جاسوسی از شما؟
- یه چیزی روی کابینت بار من هست.
200
00:23:47,553 --> 00:23:48,636
چی؟
201
00:23:48,637 --> 00:23:53,266
من نمی دانم. پلاستیکی، مستطیلی، مانند...
202
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
مثل چیزی از فیلم جیمز باند.
203
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
مطمئنا با کابینت بار نمی آمد.
204
00:23:58,856 --> 00:24:00,731
داخلش گذاشتی؟
205
00:24:00,732 --> 00:24:03,610
آه، بله... این ما نیستیم، کارول.
206
00:24:04,236 --> 00:24:07,905
می 2011 را به خاطر دارید؟
داشتی تخم هایت را فریز می کردی.
207
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
بله. پس چی؟
208
00:24:09,241 --> 00:24:11,409
این یک حسگر حرکت است.
209
00:24:11,410 --> 00:24:15,539
زمانی که کابینت نوار باز می شود را تشخیص می دهد
و آن را ثبت می کند.
210
00:24:16,540 --> 00:24:18,792
ما آن را وارد نکرده ایم.
211
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
هلن
212
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
متاسفم کارول.
213
00:24:31,263 --> 00:24:32,181
نه، نه، نه.
214
00:24:33,891 --> 00:24:34,850
مشکلی نیست
215
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
بعدا بهت زنگ میزنم
216
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
آنها نبوده اند.
217
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
نادر نیست.
218
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
خوب کی؟
219
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
همسر من
220
00:25:01,752 --> 00:25:02,878
او دوست نداشت که من ...
221
00:25:06,298 --> 00:25:07,549
حالا من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
222
00:25:10,219 --> 00:25:12,137
با چه کسی تلفنی صحبت می کردی؟
223
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
با آنها. همیشه آنها هستند.
224
00:25:17,059 --> 00:25:18,602
بقیه
225
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
من خسته ام
226
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
ما فردا دنیا را نجات خواهیم داد
227
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
خب...
228
00:25:56,056 --> 00:25:57,850
آشپزخانه غذای زیادی دارد.
229
00:25:58,684 --> 00:26:00,394
آشپزخانه غذای زیادی دارد.
230
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
روی تخت ملحفه تمیز وجود دارد
و حوله در حمام
231
00:26:06,275 --> 00:26:09,570
روی تخت ملحفه تمیز وجود دارد
و حوله در حمام.
232
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
فردا بیشتر صحبت می کنیم، شب بخیر.
233
00:26:17,452 --> 00:26:18,995
خوب بخواب.
234
00:26:18,996 --> 00:26:20,496
فردا بیشتر صحبت خواهیم کرد،
235
00:26:20,497 --> 00:26:22,915
- شب بخیر. آرام بخواب.
- این خانه "کیست"؟
236
00:26:22,916 --> 00:26:24,709
این خانه کیست؟
237
00:26:24,710 --> 00:26:28,963
فکر کنم اسمش... ویلسون است.
238
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
فکر کنم اسمش...
کلمه یا نام ناشناس.
239
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
ببین من تسویه حساب میکنم
با آنها اگر دوباره برگردند
240
00:26:36,013 --> 00:26:37,890
اوه خدای من، این یک مشکل خواهد بود.
241
00:26:38,348 --> 00:26:41,017
ببین، من با آنها تسویه حساب خواهم کرد
اگر هرگز...
242
00:26:41,018 --> 00:26:42,435
اینجا خونه تو نیست
243
00:26:42,436 --> 00:26:43,811
این خانه شما نیست.
244
00:26:43,812 --> 00:26:46,481
خونه من نیست نه؟ من نمی مونم
245
00:26:46,982 --> 00:26:51,277
بنابراین آن چیز زرد بزرگ
آمبولانس شماست؟
246
00:26:51,278 --> 00:26:53,447
میتونی اونجا برام بخوابی
247
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
ودکای من در حال گرم شدن است
248
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
و شما خوش آمدید!
249
00:27:26,480 --> 00:27:29,565
سلام مانوسوس.
از شنیدن نظر شما بسیار خوشحالیم.
250
00:27:29,566 --> 00:27:31,484
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟
251
00:27:31,485 --> 00:27:34,070
آیا من با همان غریبه صحبت می کنم؟
او در مورد چه چیزی با کارول استورکا صحبت می کرد؟
252
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
نه، این فرد دیگری بود.
253
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
نام آن فرد چیست؟
254
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
زوسیا.
255
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
من می خواهم با زوسیا صحبت کنم.
256
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
با من لعنتی نکن
257
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
سلام کارول
258
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
اینجا چه خبره لعنتی؟
259
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
چیکار میکنی؟
260
00:29:30,854 --> 00:29:32,730
گفتی باهاشون حرف بزنم
و من صحبت می کنم
261
00:29:32,731 --> 00:29:33,982
نه با او
262
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
در مورد چه چیزی صحبت کرده اید؟
263
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
زوسیا. به او چه گفته ای؟
264
00:29:41,823 --> 00:29:44,701
همه چطوری میگی؟
265
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
همه
266
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
همه
267
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
من قبلاً می دانم معنی آن چیست.
268
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
بیا، ما می رویم.
269
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
هزار عذرخواهی
270
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
- شب بخیر مانوسوس.
- زوسیا در حال حاضر.
271
00:30:24,867 --> 00:30:26,326
یکی دیگه برام بفرست
272
00:30:43,927 --> 00:30:45,553
همه حالا بیا
273
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
همه چیز، همه چیز؟
274
00:30:47,639 --> 00:30:50,641
آن "همه چیز" چیست؟
به او چه گفته ای؟
275
00:30:50,642 --> 00:30:52,186
- متاسفم کارول.
- داری...؟
276
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
به او چه گفته ای؟
277
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
داوطلبانه نبوده است.
278
00:30:59,526 --> 00:31:02,820
ما را ساخته است
سوالات خاص بسیار دقیق
279
00:31:02,821 --> 00:31:05,866
او دقیق، اصرار و...
280
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
در ذات ماست.
باید جوابش را می دادیم.
281
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
در حال حاضر. ماهیت، البته. من از قبل می دانم.
282
00:31:14,208 --> 00:31:16,334
لعنتی چرا اینقدر مخلصی؟
283
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- در ذات ما این نیست که به شما دروغ بگوییم.
- به من، اما به او نه، باشه؟
284
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
میدونم درکش سخته
اما... ما او را به همان اندازه دوست داریم که شما را دوست داریم.
285
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
خیر
286
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
شما نمی توانید او را به همان اندازه دوست داشته باشید،
این یکسان نیست. متفاوت است.
287
00:31:38,690 --> 00:31:40,650
او ... او یک غریبه است.
288
00:31:40,651 --> 00:31:43,319
شما به سختی او را می شناسید،
تو آن را برای من شناختی
289
00:31:43,320 --> 00:31:44,988
و ما هستیم...
290
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
تو منی...
291
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
تو منی...
292
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
تو همسفر من هستی
293
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
مال من
294
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
بله.
295
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
این درست است.
296
00:32:04,341 --> 00:32:06,259
- اما...
-میخوام ازش دوری کنی
297
00:32:06,260 --> 00:32:07,593
باشه؟
298
00:32:07,594 --> 00:32:09,847
بیا... قمه اش را دیده ای؟
299
00:32:10,764 --> 00:32:15,017
و علاوه بر آن، او شما را همه چیز خوانده است.
"عجیب"، "بد"...
300
00:32:15,018 --> 00:32:16,936
- چی...؟ چیکار میکنی؟
- متاسفم کارول.
301
00:32:16,937 --> 00:32:18,479
قرار است اتفاقی قریب الوقوع بیفتد.
302
00:32:18,480 --> 00:32:19,605
که؟
303
00:32:19,606 --> 00:32:21,275
لطفا نگران نباشید
304
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
زوسیا؟
305
00:32:26,321 --> 00:32:27,239
زو...
306
00:32:28,365 --> 00:32:29,782
زوسیا؟
307
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
لعنتی نکن زوسیا... زوسیا.
308
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
بیا
309
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
قضیه چیه؟ اگر نبود... نبود...
310
00:32:45,674 --> 00:32:47,259
لعنتی
311
00:32:58,395 --> 00:32:59,479
به خدا قسم!
312
00:32:59,980 --> 00:33:02,357
از او دور باش
313
00:33:29,551 --> 00:33:32,179
شش، یک، سه، شش، یک، سه...
314
00:33:39,144 --> 00:33:43,023
شش، یک، سه،
شش، یک، سه شش، یک، سه.
315
00:33:43,857 --> 00:33:45,317
شش، یک، سه.
316
00:33:52,699 --> 00:33:54,534
تو یک روانی!
317
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
آیا می دانید چند نفر را به قتل رساندید؟
318
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
هی...
319
00:34:03,335 --> 00:34:05,044
نگران نباش حالت خوبه
320
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
آرام باش
321
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
لعنتی داری چیکار میکنی؟
322
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
ریک.
323
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
من می دانم که شما آنجا هستید.
324
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
من به شما کمک می کنم.
325
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
من اینجا هستم.
326
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
گوش کن ریک من اینجا هستم.
327
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
برمی گردد. باشه؟
328
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
شما می توانید آن را انجام دهید.
329
00:35:14,990 --> 00:35:16,909
گوش کن گوش کن گوش کن ریک
330
00:35:17,492 --> 00:35:20,120
یادت هست یادت هست؟
331
00:35:20,871 --> 00:35:25,041
و... مهم نیست، مهم نیست.
332
00:35:25,042 --> 00:35:28,879
اونجا هستی شما آنجا هستید، اما برگرد.
333
00:35:29,713 --> 00:35:33,007
ریک، من می دانم که شما آنجا هستید. می توانید به خاطر بسپارید.
334
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
میتونی برگردی میتونی برگردی
335
00:35:36,595 --> 00:35:38,054
من اینجا هستم.
336
00:35:38,055 --> 00:35:41,183
به من گوش کن ریک، می تونی...
337
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
عقب نشینی کنید! در حال حاضر!
338
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
هی...
339
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
بیا... به کاناپه تکیه بده.
340
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
حالت خوبه؟
341
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
بله.
342
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
میشه به ما آب بدی؟
343
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
بله. بله، البته.
344
00:36:53,422 --> 00:36:54,256
متشکرم.
345
00:37:03,140 --> 00:37:06,101
به آرامی. بنوش ... آهسته تر.
346
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
مطمئنی حالت خوبه؟
347
00:37:19,573 --> 00:37:21,533
بله، فقط تشنگی بود.
348
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
ما...
349
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
خواهد گذشت. متشکرم.
350
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
نمیخوای بدونی کیه؟
351
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
من قبلاً می دانم کیست.
352
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
این بار من نبودم
353
00:38:05,118 --> 00:38:06,495
لعنت بهت لاکسمی
354
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
کارول، خیلی متاسفم
355
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
شما از قبل می دانید که ما باید چه کار کنیم.
356
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
مانوسوس کجاست کارول؟
357
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
اشکالی نداره نگران نباش
358
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
در صورتی که به شما کمک کند،
به شما اطلاع دهید که او به ما هشدار داده است.
359
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
قبل از ...
360
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
کاری که او انجام داد را انجام دهد.
361
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
به او بگویید ما متاسفیم که به اینجا رسیده است.
362
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
دوباره می روند،
همه، کل شهر
363
00:40:15,666 --> 00:40:16,833
سعی کردم بهت بگم
364
00:40:16,834 --> 00:40:20,711
اونا دوباره دارن میرن، همه،
کل شهر.
365
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
سعی کردم بهت بگم.
366
00:40:23,632 --> 00:40:24,466
پس چی؟
367
00:40:25,050 --> 00:40:26,425
پس چی؟
368
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
کاملا ارزشش را داشت.
الان خیلی بیشتر میفهمم
369
00:40:29,555 --> 00:40:32,391
این کاملا ارزشش را داشت.
حالا خیلی بیشتر می فهمم.
370
00:40:32,933 --> 00:40:34,433
حق با تو بود
371
00:40:34,434 --> 00:40:37,520
فکر کنم راهی هست
برای بازگرداندن چیزها به جای خود
372
00:40:37,521 --> 00:40:38,855
حق با شما بود.
373
00:40:38,856 --> 00:40:41,358
من فکر می کنم راهی وجود دارد
برای بازگرداندن چیزها به جای خود.
374
00:40:42,317 --> 00:40:43,401
برویم
375
00:40:43,402 --> 00:40:45,612
- بریم.
- حالا وقت کار است.
376
00:40:45,988 --> 00:40:47,322
اکنون زمان کار است.
377
00:40:54,204 --> 00:40:55,413
کارول استورکا.
378
00:40:55,414 --> 00:40:57,207
کلمه یا نام ناشناس.
379
00:40:59,418 --> 00:41:02,086
- آب و برق هست.
- آب و برق وجود دارد.
380
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
اگر به چیز دیگری نیاز دارید، غذا
یا هر چیز دیگری، صفر را علامت بزنید.
381
00:41:06,216 --> 00:41:10,179
اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
غذا یا هر چیز دیگری، صفر علامت بزنید.
382
00:41:12,931 --> 00:41:15,600
کارول استورکا... آیا می خواهید دنیا را نجات دهید
یا میخوای دخترت رو نجات بدی؟
383
00:41:15,601 --> 00:41:18,060
کلمه یا نام ناشناخته.
آیا می خواهید دنیا را نجات دهید؟
384
00:41:18,061 --> 00:41:19,313
یا می خواهید دخترتان را نجات دهید؟
385
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
دست چپ تاریکی
URSULA K. LE GUIN
386
00:45:02,327 --> 00:45:03,328
متشکرم.
387
00:45:04,580 --> 00:45:05,705
برای شما
388
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
باشه...
389
00:45:15,424 --> 00:45:16,425
چقدر خوشمزه
390
00:45:23,348 --> 00:45:24,724
تو خیلی ساکتی
391
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
نه، دارم فکر می کنم.
392
00:45:26,351 --> 00:45:27,768
و نظر شما چیست؟
393
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
هیچی.
394
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
نه، فقط...
395
00:45:35,652 --> 00:45:40,323
میخواستم بدونم تو، اولین تو،
396
00:45:40,324 --> 00:45:42,408
- زوسیا از قبل از اتحادیه ...
-درکت میکنم
397
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
اون بود...؟
398
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
قبل از این با کسی بود؟
399
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
بله. خیلی وقت است.
400
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
و چه اتفاقی برای آن شخص افتاد؟
401
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
اون داخل هست؟ الان با شماست؟
402
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
خیر
403
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
آنجا نیست.
404
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
متاسفم
405
00:46:19,404 --> 00:46:22,032
من در این کار خوب نیستم... باحال بودن.
406
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
چه چیزی این را ایجاد می کند؟
407
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- واقعیت که؟
- احساس خوشبختی
408
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
در بدن، علت آن چیست؟
409
00:46:34,753 --> 00:46:36,504
خوب، این یک ترکیب است.
410
00:46:36,505 --> 00:46:42,511
سروتونین، دوپامین،
البته وازوپرسین، اکسی توسین.
411
00:46:44,054 --> 00:46:45,138
یک واقعیت عجیب
412
00:46:45,889 --> 00:46:47,390
مطالعه روی گورخرماهی
413
00:46:47,391 --> 00:46:50,685
به نظر می رسد نشان می دهد
که اکسی توسین مسئول بود
414
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
از توسعه همدلی
در مهره داران
415
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
200 میلیون سال پیش
416
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
خب من آن بمب شیمیایی را دارم
در سراسر بدن
417
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
فکر میکردم زیاده ولی هنوز دوام داره
418
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
و من نمی خواهم تمام شود.
419
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
از شنیدن آن خوشحالم.
420
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
و پس از آن حتی بهتر است.
421
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
بهتره؟
422
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
شما آن را نخواهید گفت
برای اتحادیه، درست است؟
423
00:47:33,562 --> 00:47:35,272
چون نمیتونی...
424
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
تو به سلول های بنیادی من نیاز داری
425
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
یا تغییر کرده است؟
426
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
نه همینطوره
427
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
بدون سلول های بنیادی من
شما نمی توانید من را تبدیل کنید
428
00:47:46,408 --> 00:47:48,951
و اگر من رضایت صریح خود را به شما ندهم
429
00:47:48,952 --> 00:47:51,412
تا تو بتوانی مرا میخکوب کنی
یک سوزن غول پیکر در الاغ،
430
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
شما نمی توانید آنها را استخراج کنید
و من هنوز خودم خواهم بود، درست است؟
431
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
میتونه درست باشه
432
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
می تواند؟
433
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
راه دیگری برای بدست آوردن وجود ندارد
سلول های بنیادی من، درست است؟
434
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
اگر نبود به من میگفتی
435
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
پس راهی هست
436
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
تخم های من
437
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
من آنها را با هلن منجمد کردم.
438
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
شما آنها را دارید، درست است؟
439
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
درسته...
440
00:49:05,404 --> 00:49:07,738
و از آنجا سلول های بنیادی را بدست خواهید آورد.
441
00:49:07,739 --> 00:49:10,491
نیاز به زمان و صبر دارد.
و مقداری شانس
442
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
اما شما با آن هستید.
443
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
این طور است.
444
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
باید بفهمی
چقدر زیباست کارول
445
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
و خواهید دید که چرا باید آن را به اشتراک بگذاریم.
446
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
مهم نیست چقدر خوشحال بودی،
این فقط نوک کوه یخ است.
447
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
در واقع کوسیمایو...
آیا زن جوان پرویی را به خاطر دارید؟
448
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
تازه ملحق شد
449
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
و من به شما قول می دهم ...
او شادتر از همیشه است.
450
00:49:39,855 --> 00:49:42,106
اگر بخواهید خودش می تواند به شما بگوید.
451
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
چقدر وقت دارم؟
452
00:49:44,860 --> 00:49:47,862
سلول های پرتوان القایی
آنها شکننده هستند ...
453
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- و گامت هاپلوی...
- چقدر؟
454
00:49:53,410 --> 00:49:54,619
یک ماه
455
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
امیدوارم دو سه تا بیشتر نباشه.
456
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
اگه دوستم داشتی این کارو نمیکردی
457
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
کارول
458
00:50:14,306 --> 00:50:18,017
لطفا درک کنید
که ما باید این کار را برای ...
459
00:50:18,018 --> 00:50:19,645
چون دوستت داریم
460
00:50:23,065 --> 00:50:25,400
چون دوستت دارم
461
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
کارول
462
00:51:15,200 --> 00:51:16,409
امواج ایستاده
463
00:51:16,410 --> 00:51:20,580
{\ an8}ما به این نقاط می گوییم
آنتینودها یا مدارها
464
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
مریام وبستر
دیکشنری انگلیسی-اسپانیایی
465
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
مدار
466
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
شما برنده می شوید.
467
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
بیایید دنیا را نجات دهیم.
468
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
کارول استورکا.
469
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
این چیه؟
470
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
یک بمب اتمی
471
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
ترجمه ماریا سیسو